حملت فيلم وطلعت الترجمة متاخرة ثانيتين؟ لا تعيد التحميل. فيه برنامج مجاني واحد يحل كل مشاكل الترجمة اللي تعصب عليها، اسمه Subtitle Edit.
برنامج مفتوح المصدر متخصص في ملفات الترجمة: يضبط التاخير، يصلح التوقيت، يحول بين الصيغ، وحتى يطلع لك ترجمة من الصوت نفسه لو الفيلم بدون ترجمة اصلا.
وش هو Subtitle Edit؟
Subtitle Edit محرر ترجمات مجاني بالكامل ومفتوح المصدر، شغال من سنين وصار الاصدار 5. يفتح ملف الترجمة جنب الفيديو مع مخطط الصوت (waveform)، فتشوف بعينك وين تبدا الجملة ووين تنتهي وتضبطها بالضبط.
اهم اللي يسويه
- مزامنة الترجمة: الترجمة متقدمة او متاخرة؟ تحرك الملف كله بثانية او تضبط جملة جملة.
- تحويل الصيغ: بين SRT و ASS و SUB وغيرها، مهم لو مشغلك ما يقرا الصيغة.
- ترجمة من الصوت (Whisper): يسمع الفيديو ويطلع لك ملف ترجمة من الصفر.
- ترجمة تلقائية: يترجم ملف الترجمة عبر خدمات ترجمة مثل قوقل و DeepL.
- سحب الترجمة من الصور (OCR): ترجمات البلوراي الصورية يحولها نص.
كيف تضبط ترجمة متاخرة؟
- افتح ملف الترجمة، وبعدها افتح الفيديو من قائمة Video.
- شغل الفيديو وشف كم فرق التاخير بالثواني.
- من قائمة Synchronization اختر Adjust all times.
- اكتب الفرق (مثلا 2 ثانية) واختر تقديم او تاخير، واحفظ. خلصت.
ليش هو الافضل في مجاله؟
اغلب المواقع اللي تعدل الترجمة اونلاين محدودة وتحط علامات. Subtitle Edit يشتغل على جهازك، مجاني بالكامل، ويدعم عشرات الصيغ. وفيه نسخة ويب رسمية لو ما تبي تحمل شي.
اسئلة شائعة
هل هو مجاني فعلا؟
نعم، مجاني ومفتوح المصدر بالكامل، بدون اعلانات ولا اشتراك.
يشتغل على ماك ولينكس؟
الاصدار الرئيسي لويندوز، وفيه نسخة ويب تفتح من المتصفح على اي جهاز.
يدعم العربي؟
نعم يفتح ويحفظ الترجمات العربية عادي، وينفع لضبط اتجاه النص.
بدائل ومكملات
ولو تبي تعدل الفيديو نفسه بعد ما تضبط ترجمته، شف Shotcut المجاني.
ملاحظة: ميزة الترجمة من الصوت تحتاج تحميل نموذج Whisper اول مرة، وكل ما كان النموذج اكبر كانت الدقة اعلى والسرعة اقل.
الخلاصة
اذا انت من ناس الافلام والمسلسلات، هذا البرنامج لازم يكون على جهازك. ما راح تحتاج تدور نسخة ترجمة ثانية بعد اليوم.
الرابط : www.nikse.dk
